Page 1 of 1

Gentilicios

PostPosted: Mon Aug 03, 2009 5:35 pm
by Laureano
Hola, me gustaría saber si me pueden ayudar ya que no sé cómo pluralizar los gentilicios de manera correcta:

Cómo se dice?

'They were born Nicaraguan' ó

'They were born Nicaraguans'

Agradezco mucho cualquier ayuda que me puedan brindar

Re: Gentilicios

PostPosted: Tue Aug 04, 2009 3:04 am
by Eleonora
Hola, to avoid any doubt and mistake say
They were born in Nucaragua.
Perdona mi espanol, pero creo que esta frase es mas tipica para ingles

Re: Gentilicios

PostPosted: Tue Aug 04, 2009 10:25 am
by WMLinguisticAnalyst
Nicaraguan se usaría si siguiera un sustantivo después, tal como

They were born Nicaraguan CITIZENS

Nicaraguans sería lo correcto en este caso, para indicar NICARAGÜENSES

espero te ayude

Re: Gentilicios

PostPosted: Tue Aug 04, 2009 1:07 pm
by Laureano
Muchas Gracias!

Re: Gentilicios

PostPosted: Tue Aug 11, 2009 4:59 am
by chajadan
Both are correct. They are both Nicaraguan, and here Nicaraguan is an adjective that describes them both. They are both Nicaraguans, and here Nicaraguan is a noun derived from an adjective that represents them both.

Two Nicaraguans entered my store. (Nicaraguan is being used as a noun)
or
Two Nicaraguan men entered my store. (Nicaraguan is being used as an adjective)
but not
Two Nicaraguan entered my store.

--charlie