Page 1 of 1

"grant writing"

PostPosted: Mon Aug 03, 2009 1:36 pm
by gelbman
Saludos a todos y en particular al equipo de WordMagic que nos facilita este medio de comunicación tan fabuloso....
Con el fin de traducir "grant writing", uso "redactar solicitudes de donaciones"... ¿qué les parece?
Gracias desde ya por su amable colaboración,
Alain GELBMAN

Re: "grant writing"

PostPosted: Mon Aug 03, 2009 4:58 pm
by picardi
Alain,

Nos podrías dar un poco más de contexto? Tienes una frase completa?

Saludos!

Re: "grant writing"

PostPosted: Tue Aug 04, 2009 10:42 am
by gelbman
Q-vo Picardi,
Gracias por la respuesta tan pronta. Fíjate que en realidad no hay la necesidad del contexto ya que la expresión "grant writing" no cambia de sentido según donde figure. La actividad es la de procesar solicitudes de donaciones o subvenciones, algo que requiere mucho trabajo y que debe aferrarse a cierto protocolo muy estricto y elaborado.
Saludos cordiales...
Alain

Re: "grant writing"

PostPosted: Tue Aug 04, 2009 10:46 am
by WMLinguisticAnalyst
depende del contexto, pero si se refiere a donaciones para investigaciones científicas, se pueden usar las siguientes:

redacción de solicitudes de donaciones
búsqueda de financiación para investigación
escribir propuestas de investigacion
(para buscar financiamiento)
elaboración de propuestas de financiamiento
elaboración de propuestas
(si se sobreentiende el contexto)

Re: "grant writing"

PostPosted: Tue Aug 04, 2009 11:03 am
by gelbman
Hola WMLA,
¡Qué buenas sugerencias! Con éstas ya no necesitaré más. Gracias, estoy de acuerdo, me gustan las alternativas.
Alain