red-eye correction

Terminology that is not used by the general population and is more specific to technology, insurance, agriculture, construction, geology, machinery, engineering, etc.

Terminología que no es usada por el público en general y es más específica para tecnología, seguros, agricultura, construcción, geología, maquinaria, ingeniería, etc.

red-eye correction

Postby picardi » Mon Aug 03, 2009 11:11 pm

En la frase:

All three cameras include Nikon's Smart Portrait System, which combines a number of automatic features such as skin tone smoothing, a blink warning, auto red-eye correction, and face-detection (up to 12 faces per shot) to produce more flattering portraits.

Se traduce como:

corrección de ojos rojos?
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: red-eye correction

Postby WMLinguisticAnalyst » Wed Aug 05, 2009 4:35 pm

reducción del efecto "ojos rojos"

reducción de ojos rojos

eliminación de ojos rojos

los más usados :)
WMLinguisticAnalyst
 
Posts: 210
Joined: Wed Jul 01, 2009 12:07 pm

Re: red-eye correction

Postby picardi » Wed Aug 05, 2009 5:42 pm

Excelente! Muchas gracias por las opciones!
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am


Return to Specialized Terminology / Terminología Especializada

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest