Page 1 of 1

tort lawyer

PostPosted: Sat Jul 25, 2009 5:24 pm
by picardi
En esta frase:

"Unleashing the tort lawyers on software makers would have a dampening effect on innovation,"

¿Se traduce como abogado de agravios? Encontré tort en WM http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/tort.php pero no tort lawyer.

Re: tort lawyer

PostPosted: Mon Jul 27, 2009 10:09 am
by brandon_osborn
Un "tort" es un tipo de agravio que no es criminal. Sin embargo, me parece que es más fácil decir "abogado" sin definir que su especialización es en "torts". La frase tendrá el mismo sentido.

Re: tort lawyer

PostPosted: Mon Jul 27, 2009 10:13 am
by picardi
Muchas gracias Brandon!