Page 1 of 1

lo anterior es copia fiel y exacta

PostPosted: Mon Jul 13, 2009 5:46 pm
by andabaza
Estoy traduciendo un documento legal y finaliza con la siguiente frase:

LO ANTERIOR ES COPIA FIEL Y EXACTA DE LA ESCRITURA NÚMERO ...

hay alguna traducción en jerga legal para esta frase?

Gracias por su ayuda!

Re: lo anterior es copia fiel y exacta

PostPosted: Tue Jul 14, 2009 9:42 am
by WMLinguisticAnalyst
puede usar lo siguiente:

the foregoing is a true and exact copy of deed number...

saludos, y espero que sea de ayuda

Re: lo anterior es copia fiel y exacta

PostPosted: Wed Jul 15, 2009 8:46 am
by andabaza
Gracias nuevamente!

Re: lo anterior es copia fiel y exacta

PostPosted: Wed Jul 15, 2009 9:10 pm
by 7dust
I, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx duly sworn Translator for the English language do hereby certify that the foregoing is a true translation form Spanish into English of the authenticated photocopy of the document hereto attached and to which I refer, in the city of xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, on August 27th, 2009. --------------------------------------------

Re: lo anterior es copia fiel y exacta

PostPosted: Thu Jul 16, 2009 3:10 pm
by andabaza
Gracias 7dust, buena observación. Claro, no se puede traducir diciendo que es copia fiel, sino que la traducción es fiel traducción del original. Buen punto! Gracias!