Terminology that is not used by the general population and is more specific to technology, insurance, agriculture, construction, geology, machinery, engineering, etc.

Terminología que no es usada por el público en general y es más específica para tecnología, seguros, agricultura, construcción, geología, maquinaria, ingeniería, etc.


Postby andabaza » Mon Jul 06, 2009 1:59 pm

I have a Spanish to English translation project where I have to translate many Spanish words (it is a furniture store website) and I don't know how to translate the following words:

cambiador (the furniture where you change your baby's diaper)?
cuna-cama (a crib that transforms itself to a bed)?

Please help!
Posts: 78
Joined: Wed Jul 01, 2009 9:50 am

Re: Furniture

Postby ricardoarguellojr » Mon Jul 06, 2009 3:50 pm

Un cambiador es un changing table

Un estantero es aparentemente un mueble de estantes, y podría ser sinónimo de estantería (ver ... er%EDa.php). La traducción sería tal vez set of shelves. Esta palabra al parecer es un costarriqueñismo.

Un perchero se puede traducir como clothes rack (ver ... rchero.php)

Una cuna-cama podría ser un crib bed.

Espero que estas respuestas te ayuden...
Posts: 19
Joined: Wed Jul 01, 2009 2:40 pm

Re: Furniture

Postby andabaza » Mon Jul 13, 2009 9:59 am

Thanks for your reply and the useful suggestions!
Posts: 78
Joined: Wed Jul 01, 2009 9:50 am

Re: Furniture

Postby bell22 » Wed Dec 23, 2009 4:57 am

Glad that you got the meaning. Can you show me the list to your store? I'm interested to see it actually ;)
Posts: 2
Joined: Wed Dec 23, 2009 4:47 am

Re: Furniture

Postby halinacriz » Mon May 30, 2011 1:11 am

Home is very essential things for every person's life as well as furniture is most important things for beautiful home. There are many type of furniture available in markets with different type of material as well as looks, quality and so on. Furniture is very useful and safety things in home.
Posts: 2
Joined: Sun May 29, 2011 11:44 pm

Re: Furniture

Postby williamsyorks » Fri Sep 16, 2011 1:20 pm

Some manufacturers provide furniture upholstered products already filled with natural materials such as recycled foam.
Posts: 1
Joined: Fri Sep 16, 2011 1:00 pm

Return to Specialized Terminology / Terminología Especializada

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests