léxico o lexical

Terminology that is not used by the general population and is more specific to technology, insurance, agriculture, construction, geology, machinery, engineering, etc.

Terminología que no es usada por el público en general y es más específica para tecnología, seguros, agricultura, construcción, geología, maquinaria, ingeniería, etc.

léxico o lexical

Postby silvia e » Tue Sep 01, 2009 3:00 am

Quisiera saber si hay alguna diferencia entre el uso de léxico y lexical, como adjetivos. Prefiero el uso de léxico en: "aspectos léxicos y morfológicos", por ejemplo. Pero encuentro muy a menudo el uso de "lexical".
silvia e
 
Posts: 1
Joined: Tue Sep 01, 2009 2:54 am

Re: léxico o lexical

Postby picardi » Tue Sep 01, 2009 10:35 am

Silvia,

Me parece que "lexical" es en inglés (ver http://www.wordmagicsoft.com/dictionary ... exical.php) y léxico es la traducción al español...

Espero te sirva la información...
picardi
 
Posts: 546
Joined: Mon Jul 06, 2009 9:20 am

Re: léxico o lexical

Postby pac0panch0 » Sun Mar 14, 2010 11:05 pm

silvia e wrote:Quisiera saber si hay alguna diferencia entre el uso de léxico y lexical, como adjetivos. Prefiero el uso de léxico en: "aspectos léxicos y morfológicos", por ejemplo. Pero encuentro muy a menudo el uso de "lexical".

Aunque un poco tarde respondo, es exactamente lo mismo, nada de que está en ingles, es una palabra admitida por la real academia de la lengua española y significa todo lo relativo al lexico al vocabulario, al idioma de un determinado sitio asi que espero que esta respuesta si sea tan precisa como la que buscas, lexical http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lexicales todo lo relativo al lexico y léxico es el vocabulario el conjunto de palabras que pertenecen al uso de una región...[url]http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=lexico[/url] :D
pac0panch0
 
Posts: 2
Joined: Sun Mar 14, 2010 10:55 pm

Re: léxico o lexical

Postby pac0panch0 » Sun Mar 14, 2010 11:08 pm

Y queda mejor "aspectos lexicales y morfológicos.." ya que lo lexical alude a tooodo el lexico a todos los aspectos en el lexico. :D
pac0panch0
 
Posts: 2
Joined: Sun Mar 14, 2010 10:55 pm


Return to Specialized Terminology / Terminología Especializada

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests